1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:04,600 --> 00:00:10,880
[vogels fluiten]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:13,240 --> 00:00:18,240
[zingen in een vreemde taal]
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,480
[verteller] Sommige mensen
geloof dat het een oproep is
6
00:00:25,560 --> 00:00:27,360
die een berg kan doen schudden.
7
00:00:27,440 --> 00:00:31,080
[neushoornvogels roepen]
8
00:00:31,160 --> 00:00:35,520
Dit paar grote neushoornvogels
zijn bijzonder enthousiast.
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,400
Uit het zicht verborgen, hoog in de lucht
een boom, er beweegt iets.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,400
Hun kleine geheimpje.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
Ze neemt haar eerste in huis
kijk op de wereld.
12
00:01:03,080 --> 00:01:05,800
Een wereld die haar ouders
met succes hebben geleerd
13
00:01:05,880 --> 00:01:10,840
navigeer om te overleven
deze steeds veranderende nieuwe wildernis.
14
00:01:12,760 --> 00:01:18,040
Het is misschien niet perfect, maar
is de realiteit in een land
15
00:01:18,120 --> 00:01:21,200
van ruim 1,4 miljard mensen
16
00:01:22,560 --> 00:01:25,560
waar grenzen
zijn vaak wazig,
17
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
wat soms tot conflicten leidt.
18
00:01:39,600 --> 00:01:43,640
Een land van heilige pieken
en geheime wezens,
19
00:01:43,720 --> 00:01:46,400
verdwaald in de nevelen van
tijd ergens tussen
20
00:01:46,480 --> 00:01:48,360
folklore en magie.
21
00:01:49,200 --> 00:01:57,200
♪ ♪
22
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
[tempelbel luidt]
23
00:02:05,680 --> 00:02:12,440
Een land van donderende watervallen,
diepe kloven en eeuwenoude rotsen,
24
00:02:12,520 --> 00:02:16,840
allemaal gevormd door tektonische krachten,
wind en water voor meer dan
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,880
twee en een half miljard jaar.
26
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Maar nog groter is
de kracht van verandering
27
00:02:28,880 --> 00:02:35,000
door menselijke druk veroorzaakt,
alleen in de afgelopen twee eeuwen.
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,040
Dit is het verhaal
van de Nilgiri's,
29
00:02:42,080 --> 00:02:44,920
Het eerste biosfeerreservaat van India.
30
00:02:46,120 --> 00:02:51,040
Deze eilanden in de lucht
hebben nog steeds veel geheimen.
31
00:02:54,040 --> 00:03:01,960
♪ ♪
32
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
[bellen]
33
00:03:09,840 --> 00:03:28,480
♪ ♪
34
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
[bliksem crasht]
35
00:03:41,440 --> 00:03:49,360
♪ ♪
36
00:04:01,240 --> 00:04:05,160
Net als de bergen
zelf, gehuld in mist,
37
00:04:06,240 --> 00:04:10,760
het verhaal van de oorsprong
van de naam Neela Giri is
38
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
nog steeds gehuld in mysterie.
39
00:04:12,880 --> 00:04:37,080
♪ ♪
40
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
Terwijl anderen geloven
de naam is afkomstig
41
00:04:39,560 --> 00:04:42,480
van de bergen
bedekt met bloemen
42
00:04:42,560 --> 00:04:44,160
van de Neelakurinji.
43
00:04:55,160 --> 00:05:00,080
Wat de oorsprong ook mag zijn
de naam, daar bestaat geen twijfel over
44
00:05:00,160 --> 00:05:03,360
de vele plooien hiervan
ruige bergen
45
00:05:03,440 --> 00:05:05,520
er zijn nog steeds veel mysteries.
46
00:05:06,520 --> 00:05:09,880
Veel van de planten
en dieren worden hier gevonden
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
nergens anders op de planeet.
48
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[vogel fluit]
49
00:05:18,360 --> 00:05:23,200
Net als de Nilgiri Chilappan, een
soort lachlijster
50
00:05:23,280 --> 00:05:28,480
dat zich geïsoleerd heeft ontwikkeld
hier al meer dan 5 miljoen jaar
51
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
en is onafscheidelijk van
het Sky Island-huis.
52
00:05:39,920 --> 00:05:44,560
Het hoogste deel van de
Nilgiris is een land van uitersten.
53
00:05:49,160 --> 00:05:53,000
De bergmonarch hier
in dit steile terrein
54
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
is de Nilgiri Tahr.
55
00:05:59,360 --> 00:06:03,200
Leven in kleine kuddes,
deze stoere berggeiten
56
00:06:03,280 --> 00:06:06,640
maken hun thuis in de
hooggelegen graslanden
57
00:06:06,720 --> 00:06:11,000
en steile rotswanden,
ontoegankelijk voor roofdieren.
58
00:06:11,480 --> 00:06:14,480
[tjilpen]
59
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
Ook bekend als de wolk
geit, deze vaste voet
60
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
hoefdieren zijn de enige
het soort dat van nature voorkomt
61
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
komt voor in de tropen.
62
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
Ze zwerven door hun uitgestrekte gebied
graslandkoninkrijk,
63
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
door een verscheidenheid aan planten bladeren.
64
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
De graslanden lijken monotypisch.
65
00:06:50,400 --> 00:06:54,840
In deze zee van gras, deze
gebieden met dichte jungle
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,040
staan bekend als shola's.
67
00:07:02,160 --> 00:07:06,320
Deze kleine bosrijke bosjes
zijn als een spons,
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
met beladen bomen
met dik mos.
69
00:07:10,800 --> 00:07:16,080
Tijdens de moesson weken ze
vocht op en laat het langzaam los
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
het hele jaar door,
zorgen voor een meerjarige aanvoer
71
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
van zoet water.
72
00:07:26,520 --> 00:07:30,200
Deze kleine stroompjes komen samen
samen om rivieren te vormen die
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
door dit landschap snijden.
74
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
Het water dat wegstroomt
de noordkant van de
75
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
bergen vallen meer dan 80 meter
76
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
en bijna een kloof kerven
duizend voet diep,
77
00:07:53,760 --> 00:07:55,120
het creëren van The Moyar.
78
00:08:04,680 --> 00:08:09,240
In het Tamil betekent het 'de'
rivier die verdwijnt'.
79
00:08:18,520 --> 00:08:22,240
{\an8}En in de zomer transformeert het
in een groen lint van leven.
80
00:08:25,800 --> 00:08:29,320
Een oase in een
door regen uitgedroogd landschap.
81
00:08:34,200 --> 00:08:39,000
Vanuit de ruimte kan de Moyar dat zijn
gezien als een 22 kilometer lang litteken
82
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
aan de noordkant van
het Nilgiri-massief.
83
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
De Western Ghat-berg
bereik bedraagt 1.600
84
00:08:53,440 --> 00:08:56,840
kilometers van noord naar zuid
langs de westkust
85
00:08:56,920 --> 00:08:58,440
van het schiereiland India.
86
00:09:02,840 --> 00:09:07,000
Het Nilgiri-massief loopt westwaarts
naar het oosten en vormt een brug,
87
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
een cruciale link naar
de Oost-Ghats.
88
00:09:11,200 --> 00:09:14,080
{\an8}De unieke locatie
gecombineerd met zijn unieke
89
00:09:14,160 --> 00:09:16,960
{\an8}natuur en cultuur
heeft het tot India's gemaakt
90
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
{\an8}eerste biosfeerreservaat.
91
00:09:21,520 --> 00:09:26,840
Opgericht in 1986,
het Nilgiri-biosfeerreservaat,
92
00:09:26,920 --> 00:09:30,320
die een gebied beslaat
van 5.500 vierkante kilometer,
93
00:09:33,000 --> 00:09:36,600
maakt deel uit van UNESCO's Man
en Biosfeerprogramma,
94
00:09:38,240 --> 00:09:42,200
gericht op het gebruik van onderzoek om
verken de relatie
95
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
tussen mensen en
het milieu.
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,920
Dit mozaïek van grasland
en shola is belangrijk,
97
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
niet alleen vanwege zijn
vermogen om water op te slaan,
98
00:10:05,160 --> 00:10:07,760
maar het is ook een
oud pakhuis van
99
00:10:07,840 --> 00:10:09,720
talloze kleine geheimen.
100
00:10:11,120 --> 00:10:15,760
Er bestaan soorten die hier voorkomen
nergens anders op de planeet.
101
00:10:15,840 --> 00:10:21,600
♪ ♪
102
00:10:22,600 --> 00:10:24,600
[vogelzang]
103
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
Sommige zijn zo zelden
gezien dat de meeste mensen
104
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Ik weet niet eens dat ze bestaan.
105
00:10:35,200 --> 00:10:41,200
♪ ♪
106
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
[verteller]
De Nilgiri-marter.
107
00:10:51,160 --> 00:10:54,840
In deze zeldzame beelden, dit
carnivoor ter grootte van een mangoest
108
00:10:54,920 --> 00:10:57,080
voedt zich met een gigantische eekhoorn.
109
00:11:01,160 --> 00:11:04,760
Dit graslandkoninkrijk is dat wel
niet alleen een thuis voor de Tahr
110
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
maar ook andere hoefdieren.
111
00:11:12,520 --> 00:11:15,760
Gaur de grootste
runderen ter wereld.
112
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
En Sambhar, de grootste
van India's herten.
113
00:11:23,200 --> 00:11:26,840
{\an8}Grazen in de open lucht
laat ze bloot.
114
00:11:50,840 --> 00:11:55,360
Kleine kuddes grazen in de
open, niet wetende dat ze
115
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
worden in de gaten gehouden.
116
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
[vogel fluiten]
117
00:12:05,160 --> 00:12:10,000
♪ ♪
118
00:12:13,640 --> 00:12:14,800
Ze zet de achtervolging in.
119
00:12:14,880 --> 00:12:36,440
♪ ♪
120
00:12:36,520 --> 00:12:37,400
Het is te laat.
121
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Voorlopig zal ze honger lijden.
122
00:12:46,760 --> 00:12:50,800
Een verhaal over roofdieren en
prooi die zich hier heeft ontvouwen
123
00:12:50,880 --> 00:12:52,480
al duizenden jaren.
124
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Maar over de laatste twee
eeuwen hebben deze bergen
125
00:12:59,560 --> 00:13:00,960
getransformeerd.
126
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
Een steeds groeiende menselijke bevolking
127
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
met een altijd hongerige eetlust
voor land en consumptie
128
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
is drastisch veranderd
dit landschap.
129
00:13:19,640 --> 00:13:23,200
80% van het Nilgiri-massief
werd omgezet in een mens
130
00:13:23,280 --> 00:13:25,000
gebruik van verschillende vormen.
131
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[bellen]
132
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
Het is moeilijk te geloven
dat al deze transformatie
133
00:13:35,400 --> 00:13:38,840
vond alleen binnenin plaats
de afgelopen 200 jaar.
134
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
{\an8}Halverwege de 19e eeuw.
135
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
Maar het waren de Opiumoorlogen
in China veroorzaakte een
136
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
wanhopige zoektocht naar alternatief
theeleverende landschappen
137
00:13:55,840 --> 00:13:59,160
dat leidde tot theeplantages
wordt ontwikkeld in India.
138
00:14:00,280 --> 00:14:03,800
Eerst in Assam, en
dan in de Nilgiris.
139
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Dit gecombineerd met de
constructie van de
140
00:14:09,720 --> 00:14:12,840
Nilgiri-bergspoorlijn,
in de volksmond bekend als de
141
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Speelgoedtrein, veranderde de
aangezicht van de heuvels.
142
00:14:17,000 --> 00:14:21,440
Daarmee werd Ooty de
druk, bruisend hart van
143
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
een snelgroeiende gemeente.
144
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
[trein fluitjes]
145
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
Een combinatie van
toerisme en handel.
146
00:14:34,000 --> 00:15:01,000
♪ ♪
147
00:15:03,320 --> 00:15:12,040
♪ ♪
148
00:15:13,960 --> 00:15:21,960
♪ ♪
149
00:15:25,320 --> 00:15:29,400
Op een steenworp afstand van de
drukte van de markt
150
00:15:29,480 --> 00:15:31,120
is een andere wereld.
151
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
Een idyllische tuin het hele jaar door.
152
00:15:40,080 --> 00:15:41,480
Bezig met bijen.
153
00:15:48,120 --> 00:15:53,520
In deze tuin is het niet alleen
de rozen met stekels.
154
00:15:59,360 --> 00:16:01,840
Maak kennis met de Horsfield's
Stekelige Hagedis,
155
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
ook bekend als de Nilgiri Salea,
met een staart bijna
156
00:16:09,160 --> 00:16:11,720
twee en een half keer
zijn lichaamslengte.
157
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
Het is een gevonden soort
nergens anders ter wereld.
158
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Eenmaal thuis op grote hoogte
struiken rond graslanden,
159
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
waar ze zich aan hebben moeten aanpassen
hun veranderende omgeving
160
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
en nu leven
incognito in tuinen,
161
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
het uitvoeren van de rol
van insectenbestrijding.
162
00:16:44,080 --> 00:16:47,680
Plotselinge bewegingen veroorzaken a
Salea's jachtinstinct.
163
00:16:49,160 --> 00:16:52,880
Maar ook een plotselinge beweging
activeert het instinct van een vlieg
164
00:16:52,960 --> 00:16:53,640
om te vluchten.
165
00:17:03,920 --> 00:17:09,200
[verteller] Om een vlieg te vangen, één
moet een vlieg op de muur zijn.
166
00:17:16,720 --> 00:17:19,080
In dit geval een filiaal.
167
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Ze heeft haar ogen op de prijs gericht.
168
00:17:33,560 --> 00:17:37,800
Een vlieg, te afgeleid om te doen
let op de gecamoufleerde hagedis.
169
00:17:42,520 --> 00:17:45,120
Binnen het slagveld zijn
afstand is van cruciaal belang.
170
00:17:47,320 --> 00:17:51,560
Elke plotselinge beweging of verlies van
focus en de vlieg zal verdwenen zijn.
171
00:17:51,640 --> 00:18:05,520
♪ ♪
172
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
Met snelle reflexen
173
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
en een griezelig vermogen
om zichzelf te verbergen,
174
00:18:20,680 --> 00:18:23,920
Deze Salea is erin geslaagd
om een maaltijd vast te leggen,
175
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
zelfs in het hart van deze stad.
176
00:18:32,840 --> 00:18:39,960
♪ ♪
177
00:18:40,040 --> 00:18:47,240
♪ ♪
178
00:18:49,240 --> 00:18:54,440
Terwijl steden gaan slapen, de
heuvels laten hun wilde kant zien.
179
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
In dit tijdperk van
verlichting en camera's,
180
00:19:01,560 --> 00:19:03,280
elke actie wordt vastgelegd.
181
00:19:05,560 --> 00:19:08,320
{\an8}Beveiligingscamera's
onthul het levendige,
182
00:19:08,360 --> 00:19:11,560
{\an8}nachtelijke stad
dieren in het wild van de heuvels.
183
00:19:15,240 --> 00:19:22,040
{\an8}♪ ♪
184
00:19:22,160 --> 00:19:28,960
{\an8}♪ ♪
185
00:19:29,040 --> 00:19:35,840
{\an8}♪ ♪
186
00:19:35,920 --> 00:19:42,800
{\an8}♪ ♪
187
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
{\an8}[glas breekt]
188
00:19:49,720 --> 00:19:56,520
{\an8}♪ ♪
189
00:19:56,600 --> 00:20:01,520
{\an8}♪ ♪
190
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
[glas breekt]
191
00:20:03,520 --> 00:20:10,400
{\an8}♪ ♪
192
00:20:15,960 --> 00:20:21,960
[dier grommen]
193
00:20:27,920 --> 00:20:31,080
Dawn onthult het nieuwste
leefgebied van de heuvels.
194
00:20:35,240 --> 00:20:41,600
Netjes verzorgde rijen
thee, een uitgestrekte zee van groen.
195
00:20:46,200 --> 00:20:48,720
De hele cast van
Het Jungleboek is er.
196
00:20:51,760 --> 00:20:58,520
Van olifanten tot brutaal
apen, mangoesten,
197
00:20:58,600 --> 00:21:03,520
aan luiaardberen, en zelfs aan de
raadselachtige zwarte panter.
198
00:21:05,840 --> 00:21:08,960
Maar om je aan te passen
naar deze nieuwe wildernis,
199
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
ze moesten spelen
door enkele nieuwe regels.
200
00:21:13,720 --> 00:21:17,280
{\an8}Regel nummer één,
eet de thee niet.
201
00:21:22,800 --> 00:21:26,480
Gelukkig hebben de herbivoren dat niet gedaan
ontwikkelde een voorliefde voor thee,
202
00:21:26,520 --> 00:21:29,040
en bijna nooit
grazen op theebladeren.
203
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
Ze geven de voorkeur aan weelderig
groei van gras onder de thee.
204
00:21:43,000 --> 00:21:44,080
Regel nummer twee.
205
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
Leer je buren kennen.
206
00:21:51,680 --> 00:21:54,320
Er is ook een lippenbeer
familie die hun weg leert
207
00:21:54,440 --> 00:21:55,800
rond deze theetuin.
208
00:22:01,720 --> 00:22:05,160
En waar prooien zijn,
er liggen roofdieren op de loer.
209
00:22:07,560 --> 00:22:09,600
Regel nummer drie.
210
00:22:09,640 --> 00:22:12,720
Zien, maar laat je niet zien.
211
00:22:14,560 --> 00:22:18,040
De meester van camouflage
in deze theewildernis
212
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
is het luipaard.
213
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Het meest aanpasbare
van alle grote katten,
214
00:22:23,680 --> 00:22:26,760
de luipaarden hebben het geleerd
de spelregels goed.
215
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Ze kijkt niet naar de Sambar.
216
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
♪ ♪
217
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
♪ ♪
218
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
[krijst]
219
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
[verteller] Honden spelen een grote rol
van het dieet van deze luipaarden.
220
00:23:22,920 --> 00:23:24,720
Met uitdaging
afvalbeheer,
221
00:23:26,880 --> 00:23:29,400
open vuilstortplaatsen
makaken aantrekken,
222
00:23:31,440 --> 00:23:32,000
honden,
223
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
en wilde zwijnen.
224
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
Een kant-en-klare voedselbron
voor wachtende luipaarden.
225
00:23:44,680 --> 00:23:46,920
Deze luipaardin
heeft haar poten vol.
226
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Haar nest van vier omvat
twee melanistische welpen.
227
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
Maar hoe ze zwart worden, en
als het in feite een zwart luipaard is
228
00:24:03,920 --> 00:24:06,920
is een product van zijn habitat,
is al lang een bron
229
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
van discussie tussen
evolutiebiologen.
230
00:24:11,280 --> 00:24:14,280
♪ ♪
231
00:24:15,400 --> 00:24:19,840
De zwarte panter en het luipaard
zijn allemaal van dezelfde soort,
232
00:24:19,920 --> 00:24:22,520
soms ten onrechte
als anders beschouwd.
233
00:24:27,160 --> 00:24:31,200
Melanisme is een zeer zeldzame mutatie
dat gebeurt wanneer een individu
234
00:24:31,320 --> 00:24:33,120
brengt het recessieve gen tot expressie.
235
00:24:33,160 --> 00:24:42,800
♪ ♪
236
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
Met de theeplukkers
een dagje weg,
237
00:24:45,440 --> 00:24:47,240
Ze kunnen nu uit hun schuilplaats komen.
238
00:24:49,360 --> 00:25:01,360
♪ ♪
239
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
De rotsen in de theetuin
zijn een favoriete speelplek.
240
00:25:12,520 --> 00:25:15,000
Spelen is essentieel
onderdeel van het opgroeien.
241
00:25:16,080 --> 00:25:18,360
Het versterkt
banden tussen hen
242
00:25:18,440 --> 00:25:22,400
en ontwikkelt hun vaardigheden
om te camoufleren en in een hinderlaag te lokken,
243
00:25:22,480 --> 00:25:25,720
vaardigheden die nodig zijn om te maken
ze zijn de ultieme roofdieren.
244
00:25:25,800 --> 00:25:36,120
♪ ♪
245
00:25:36,240 --> 00:25:39,720
In het noorden en oosten
zijden van de Nilgiris,
246
00:25:39,760 --> 00:25:41,400
De zaken zijn heel anders.
247
00:25:41,480 --> 00:25:53,960
♪ ♪
248
00:25:54,080 --> 00:25:57,400
Het is de droge kant, de
regenschaduwgebied.
249
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Er stromen wolken voorbij, maar
de bergen hebben
250
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
al het vocht afgevoerd.
251
00:26:05,800 --> 00:26:13,800
♪ ♪
252
00:26:15,320 --> 00:26:20,320
Aan het begin van het droge seizoen,
kruisbessen zijn een delicatesse,
253
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
maar voor de Chital, reikend
is onmogelijk.
254
00:26:25,200 --> 00:26:28,640
De longeren nemen een hap en
gooi de rest van de
255
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
fruit op de grond.
256
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
Een welkom stukje
voor het wachten op Chital.
257
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Chital en Lungur wel
hebben geleerd hun ruimte te delen
258
00:26:39,400 --> 00:26:42,360
en middelen om te beschermen
elkaar tegen roofdieren.
259
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
Chital komt het meest voor
hertensoorten hier en zijn
260
00:26:51,480 --> 00:26:55,520
een favoriete maaltijd voor luipaarden
en andere carnivoren.
261
00:26:55,600 --> 00:27:06,680
♪ ♪
262
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
Wilde honden, bekend als dhole,
263
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
zijn efficiënte toppredatoren.
264
00:27:14,120 --> 00:27:15,760
Ze jagen zelden alleen.
265
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
Hun kracht is
in hun aantal.
266
00:27:20,160 --> 00:27:23,160
[vogel fluiten]
267
00:27:32,040 --> 00:27:36,440
Blackbuck, met snelheden van
meer dan 80 kilometer per uur,
268
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
is misschien te snel voor Dhole.
269
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Ze zullen zich moeten concentreren
hun aandacht
270
00:27:47,400 --> 00:27:50,080
op hun langzamere snelheid
buren, Chital.
271
00:27:55,240 --> 00:27:56,920
Als Dhole op jacht gaat,
272
00:27:59,280 --> 00:28:01,040
het bos wordt stil.
273
00:28:01,840 --> 00:28:07,840
♪ ♪
274
00:28:08,840 --> 00:28:12,640
Op het moment dat ze de
Dhole, de Chital vluchten met
275
00:28:12,720 --> 00:28:15,720
hun staarten in de lucht,
hun niet weggeven
276
00:28:15,800 --> 00:28:17,520
aanwezigheid met een oproep.
277
00:28:17,600 --> 00:28:20,640
Misschien is het een strategie om
vermijd dat u wordt uitgekozen.
278
00:28:22,520 --> 00:28:26,080
In tegenstelling tot katten
zijn hinderlaagroofdieren,
279
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
dhole vertrouwt op jagen
hun prooi neer.
280
00:28:31,160 --> 00:28:34,440
Hoe groter het peloton,
hoe sneller de moord.
281
00:28:37,240 --> 00:28:42,200
Een wilde hond is een hypercarnivoor,
verbruiken tot
282
00:28:42,280 --> 00:28:47,480
340 kilo vlees per jaar,
bijna een kilo per dag.
283
00:28:50,480 --> 00:28:53,600
Deze honden moeten eten
niet alleen voor zichzelf.
284
00:28:57,640 --> 00:29:01,360
In de studeerkamer heeft dit pakket dat wel gedaan
acht hongerige monden om te voeden.
285
00:29:07,360 --> 00:29:17,080
♪ ♪
286
00:29:18,120 --> 00:29:24,120
♪ ♪
287
00:29:24,840 --> 00:29:26,800
De pups hebben gehad
een volledige speeldag
288
00:29:26,880 --> 00:29:29,320
in de veiligheid van hun hol.
289
00:29:29,400 --> 00:29:31,160
[grommen]
290
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
Zodra de volwassenen terugkomen,
het is tijd voor eten.
291
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
[jammeren]
292
00:29:53,760 --> 00:30:01,600
♪ ♪
293
00:30:05,600 --> 00:30:09,360
Het eten van uitgebraakt vlees
laat ook de pups toe
294
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
om aan de slag te gaan met een vleesdieet.
295
00:30:11,480 --> 00:30:41,480
♪ ♪
296
00:30:41,560 --> 00:30:45,160
Dhole heeft meer spenen
dan welke andere hondachtige dan ook,
297
00:30:45,240 --> 00:30:48,560
een voordeel bij het hebben van
om grote nesten te verzorgen.
298
00:30:50,320 --> 00:30:52,840
Tegen de tijd dat ze
zes weken oud zijn,
299
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
ze schakelen over naar een
volledig vleesdieet.
300
00:31:11,600 --> 00:31:14,240
{\an8}Er is niets beters
dan een kleine siësta
301
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
{\an8}na een volledige maaltijd.
302
00:31:23,880 --> 00:31:29,200
Er is iets
brouwen in de verte.
303
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
[donder en bliksem crashen]
304
00:31:38,480 --> 00:31:41,480
[wind waait]
305
00:31:45,120 --> 00:31:49,280
De moesson is de
hartslag van de regio.
306
00:31:49,360 --> 00:31:53,520
[waterspatten]
307
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
♪ ♪
308
00:31:57,840 --> 00:32:02,080
{\an8}In India is het een moesson
een seizoen met vele gezichten.
309
00:32:05,320 --> 00:32:09,080
Het komt als een zegen en een vloek.
310
00:32:09,160 --> 00:32:12,360
Het kan een schepper zijn
en een vernietiger.
311
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
[hout kraken]
312
00:32:21,400 --> 00:32:25,120
Maar wat het ook is, het leven
zonder de moesson
313
00:32:25,200 --> 00:32:26,760
is vrijwel onmogelijk.
314
00:32:26,840 --> 00:32:33,800
♪ ♪
315
00:32:33,880 --> 00:32:37,640
Binnen een paar weken zal de
landschap is getransformeerd.
316
00:32:41,640 --> 00:32:49,320
♪ ♪
317
00:32:49,400 --> 00:32:57,160
♪ ♪
318
00:33:00,480 --> 00:33:04,920
In de vlaktes beneden, de zondvloed
is een verademing voor de bewoners.
319
00:33:07,840 --> 00:33:10,840
[kwaken]
320
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
Over het Westen
Ghats, de moessonregens
321
00:33:17,440 --> 00:33:22,720
verjong meer dan 250 soorten
van amfibieën, waarvan meer dan
322
00:33:22,760 --> 00:33:26,080
90% wordt nergens gevonden
elders op de planeet.
323
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
Malabar-glijdende kikkers dalen af
uit het bladerdak en verzamel
324
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
rond plassen water
ontstaan door de moessonregen.
325
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
Dit is hun enige keer
binnen een jaar paren
326
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
en de dingen worden snel hectisch.
327
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
Normaal gesproken gebeurt dit onder
de dekking van de duisternis,
328
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
maar in de moesson, met
zware regenval en weinig licht,
329
00:33:55,600 --> 00:33:59,000
paring kan gebeuren
zelfs overdag.
330
00:33:59,040 --> 00:34:09,040
♪ ♪
331
00:34:09,160 --> 00:34:11,840
Zodra een mannetje vergrendelt
op een vrouwtje,
332
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
speciale lijm in de
duimen zorgen ervoor dat hij zich vasthoudt
333
00:34:15,400 --> 00:34:18,720
en bevruchting van de
eieren gebeuren buiten.
334
00:34:20,480 --> 00:34:23,480
♪ ♪
335
00:34:27,040 --> 00:34:30,120
Terwijl de eieren worden bevrucht,
ze worden in een beschermende geplaatst
336
00:34:30,160 --> 00:34:34,600
schuimnest dat dat niet alleen doet
houd de eieren vochtig,
337
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
maar bescherm ze ook
van roofdieren.
338
00:34:40,560 --> 00:34:45,480
In de komende weken zullen de
eieren ontwikkelen zich tot kikkervisjes.
339
00:34:46,920 --> 00:34:55,920
♪ ♪
340
00:34:56,160 --> 00:34:59,160
En met de hulp van een beetje
regen, ze stromen in de
341
00:34:59,240 --> 00:35:02,720
veiligheid en beveiliging van de
plas zoet water beneden.
342
00:35:19,560 --> 00:35:23,360
In het water voeden de kikkervisjes zich
over algen en plantaardig materiaal
343
00:35:23,400 --> 00:35:26,160
groeien op rotsen
en dode takken.
344
00:35:28,000 --> 00:35:31,800
Ze rusten onder bladeren,
maar als luchtontluchters,
345
00:35:31,840 --> 00:35:34,800
ze moeten naar de
oppervlak om een hap te pakken.
346
00:35:42,480 --> 00:35:45,160
Al deze beweging
trekt de aandacht
347
00:35:49,280 --> 00:35:50,560
van een kleine draak.
348
00:35:54,840 --> 00:35:59,080
In de donkere, schimmige wereld
op de bodem van de vijver,
349
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
een ander wezen is dat
in afwachting van transformatie.
350
00:36:07,960 --> 00:36:10,480
Het is een wezen
met een superkracht.
351
00:36:10,560 --> 00:36:17,920
♪ ♪
352
00:36:18,000 --> 00:36:23,280
Met samengestelde ogen en
bijna 360 graden zicht,
353
00:36:23,320 --> 00:36:26,080
Het is moeilijk om je te verbergen
uit hun zicht.
354
00:36:26,160 --> 00:36:47,040
♪ ♪
355
00:36:47,120 --> 00:36:50,440
Een hinderlaagroofdier,
deze kleine draak
356
00:36:50,520 --> 00:36:53,960
heeft een van de snelste
stakingskrachten in de natuur.
357
00:37:02,920 --> 00:37:08,040
{\an8}In staat om zijn vlijmscherp uit te strekken
onderkaak in een fractie van een seconde,
358
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
het kan kikkervisjes vangen,
muggenlarven
359
00:37:11,440 --> 00:37:16,040
en andere waterdieren
ongewervelde dieren met precisie.
360
00:37:17,960 --> 00:37:20,760
Dit is een vraatzuchtig roofdier.
361
00:37:22,720 --> 00:37:26,320
Hoe meer voedsel, hoe sneller
zijn transformatie.
362
00:37:28,520 --> 00:37:32,240
Binnen een paar weken zal de
kleine draak komt tevoorschijn uit
363
00:37:32,320 --> 00:37:34,640
het water voor zijn laatste daad.
364
00:37:36,240 --> 00:37:37,280
Om van vorm te veranderen.
365
00:37:39,360 --> 00:37:42,480
Het slikt de lucht in
strek zijn buik uit.
366
00:37:47,920 --> 00:37:51,920
En pompt vloeistoffen om uit te strekken
zijn flinterdunne vleugels.
367
00:37:55,560 --> 00:37:58,000
In een wonderbaarlijke transformatie
368
00:38:00,880 --> 00:38:05,960
de kleine nimf verandert in
een draak die kan vliegen.
369
00:38:13,960 --> 00:38:16,640
Deze bijzondere libel
staat bekend als de
370
00:38:16,720 --> 00:38:20,800
bolskimmer of
zwervend zweefvliegtuig.
371
00:38:20,880 --> 00:38:25,360
Het heeft de langste afstand
insectenmigratie in de wereld.
372
00:38:25,440 --> 00:38:29,120
Een individuele globeskimmer
kan een afstand van overbruggen
373
00:38:29,160 --> 00:38:31,320
6.000 kilometer
tijdens zijn levensduur.
374
00:38:33,160 --> 00:38:36,320
Maar om te bereiken
zo'n buitengewone prestatie,
375
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Er is één ding
globe skimmer heeft nodig.
376
00:38:41,080 --> 00:38:41,920
Brandstof.
377
00:38:43,640 --> 00:38:46,960
Dat konden ze niet hebben
hun aankomst beter getimed,
378
00:38:47,040 --> 00:38:49,760
want er is een feest te vieren.
379
00:38:51,480 --> 00:38:55,280
Over de West-Ghats heen,
er zijn bijna 40 verschillende
380
00:38:55,320 --> 00:38:59,720
soort vijgen, elk met
zijn eigen vruchtcyclus.
381
00:39:01,000 --> 00:39:02,560
Een enkele vijgenboom kan hebben
382
00:39:02,640 --> 00:39:06,200
fruit klaar om geplukt te worden
in de loop van een paar weken.
383
00:39:09,600 --> 00:39:12,880
Het is een seizoensbonanza
en de vijg met zijn
384
00:39:12,960 --> 00:39:18,240
zoet, verrukkelijk fruit trekt aan
niet alleen de zoogdieren, maar ook
385
00:39:18,280 --> 00:39:20,360
een who's who van de vogelwereld.
386
00:39:22,120 --> 00:39:30,320
Fee-bluebirds, barbots,
bulbuls, groene duiven, mynahs,
387
00:39:32,200 --> 00:39:39,680
lorokeets, en de grootste van
ze allemaal, de grote neushoornvogel.
388
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Met een spanwijdte van anderhalve meter
en een bijpassende honger,
389
00:39:45,080 --> 00:39:48,000
de neushoornvogel is een
vraatzuchtige fruiteter.
390
00:39:54,280 --> 00:39:57,640
[verteller] Bekend als de
boomplanter van het bos,
391
00:39:57,760 --> 00:40:00,320
neushoornvogels voeden zich met
een verscheidenheid aan fruit
392
00:40:01,480 --> 00:40:04,440
en help vijgen te verspreiden
binnen hun bereik.
393
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Maar er is nog een wezen
die vijgen moeten zijn
394
00:40:11,560 --> 00:40:13,000
erg dankbaar voor.
395
00:40:13,040 --> 00:40:21,320
♪ ♪
396
00:40:21,440 --> 00:40:25,160
De kleine vijgwespen die
spelen een cruciale rol
397
00:40:25,240 --> 00:40:27,680
bij het bestuiven van de
gigantische vijgenboom.
398
00:40:29,360 --> 00:40:32,360
♪ ♪
399
00:40:34,880 --> 00:40:37,400
In een complexe oudheid
relatie
400
00:40:37,480 --> 00:40:41,200
omspant miljoenen
jaar, elke soort
401
00:40:41,240 --> 00:40:44,600
vijgenboom is mede geëvolueerd
met een bepaalde
402
00:40:44,720 --> 00:40:46,280
soort vijgenwesp.
403
00:40:49,160 --> 00:40:52,800
Je kunt niet overleven
zonder de ander.
404
00:41:00,440 --> 00:41:03,080
Vandaag de neushoornvogels
lijkt in geen stemming te zijn
405
00:41:03,160 --> 00:41:04,520
om zich te voeden met de vijgen.
406
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
Ze zijn wat knapperig
eiwit in hun gedachten.
407
00:41:11,960 --> 00:41:15,880
Als de zon opkomt, libellen
op het toneel verschijnen.
408
00:41:17,400 --> 00:41:21,800
Niet een paar, maar een paar
honderdduizend van hen.
409
00:41:25,080 --> 00:41:29,200
Hier om de miljoenen te vangen
vijgenwespen komen non-stop tevoorschijn.
410
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
[vleugels fladderen]
411
00:41:42,520 --> 00:41:45,720
Maar libellen met hun
bliksemsnelle manoeuvres
412
00:41:47,000 --> 00:41:49,440
zijn te veel voor de
lastige neushoornvogels.
413
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Maar het zal niet stoppen
dat ze het niet proberen.
414
00:41:55,720 --> 00:42:17,920
♪ ♪
415
00:42:17,960 --> 00:42:18,600
Ik heb er een.
416
00:42:19,880 --> 00:42:21,440
Nou, bijna.
417
00:42:28,960 --> 00:42:33,240
{\an8}Volharding loont en de
neushoornvogels mengen hun fruitdieet
418
00:42:33,280 --> 00:42:35,320
{\an8}met een aantal welverdiende eiwitten.
419
00:42:35,400 --> 00:42:40,200
[vogels fluiten]
420
00:42:40,280 --> 00:42:43,200
De neushoornvogels moeten zich voeden
nou ja, zo snel
421
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
begint met nesten.
422
00:43:04,760 --> 00:43:09,000
In een van de meest
unieke nestgewoonten,
423
00:43:09,080 --> 00:43:12,800
een jonge neushoornvogel wel
gevangengezet voor zijn eigen veiligheid
424
00:43:12,880 --> 00:43:15,040
in een nestholte.
425
00:43:46,720 --> 00:43:49,920
Beide ouders doen mee
het opgroeiende kuiken voeren.
426
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
[gekrijs]
427
00:43:57,120 --> 00:44:00,120
[het krijsen wordt hectischer]
428
00:44:05,320 --> 00:44:08,320
[gekrijs gaat door]
429
00:44:11,640 --> 00:44:15,960
Naarmate het kuiken groeit, wordt de
ook het voedsel begint te veranderen.
430
00:44:16,040 --> 00:44:19,600
Van zachte vijgen en andere
fruit tot knapperige krekels
431
00:44:19,640 --> 00:44:21,400
en zelfs andere jonge vogels.
432
00:44:26,800 --> 00:44:31,200
In de loop van twee maanden,
de ouders zorgen voor de jongeren.
433
00:44:32,880 --> 00:44:36,760
En nu, bijna 70 dagen
nadat het kuiken uitkwam,
434
00:44:38,120 --> 00:44:39,640
ze is klaar om te vluchten.
435
00:44:40,920 --> 00:44:43,920
[neushoornvogel krijst]
436
00:44:47,120 --> 00:44:51,560
De mannelijke neushoornvogel lokt
het kuiken om naar buiten te komen
437
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
door haar niet te voeden.
438
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
[neushoornvogel krijst]
439
00:45:02,600 --> 00:45:04,880
Nu is moeder aan de beurt.
440
00:45:04,960 --> 00:45:07,880
Ze zit nauwelijks
buiten bereik,
441
00:45:07,960 --> 00:45:10,760
haar kleintje aanmoedigen
geheim om naar buiten te komen.
442
00:45:23,840 --> 00:45:25,920
Maar het is moeilijk om te doen wanneer
je bent gegroeid
443
00:45:26,000 --> 00:45:30,080
tot bijna de grootte van de volwassene,
krap in een boomholte.
444
00:45:30,360 --> 00:45:33,360
[het gekrijs gaat door]
445
00:45:35,280 --> 00:45:38,320
De jonge jongeling
lijkt vast te zitten.
446
00:45:38,400 --> 00:45:55,920
♪ ♪
447
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
Maar met een beetje
beetje moeite
448
00:45:59,280 --> 00:46:07,480
{\an8}en een beetje overhalen,
het kuiken komt eindelijk tevoorschijn.
449
00:46:10,600 --> 00:46:13,960
De jonge neushoornvogels zijn dat wel
in staat om de eerste te vliegen
450
00:46:14,040 --> 00:46:17,960
dag buiten het nest,
maar in dit geval onze
451
00:46:18,040 --> 00:46:22,640
De neushoornvogel is neergestort op een
stapel dichte vegetatie.
452
00:46:36,360 --> 00:46:39,440
De vlieglessen beginnen
vrijwel onmiddellijk.
453
00:46:44,000 --> 00:46:46,360
Geprikkeld door lekker eten.
454
00:46:53,960 --> 00:46:56,760
Deze unieke strategie in
Neushoornvogels waren erg
455
00:46:56,840 --> 00:46:58,440
succesvol door de eeuwen heen.
456
00:47:00,360 --> 00:47:03,560
Maar vandaag, met de
verlies van oerbossen
457
00:47:05,640 --> 00:47:09,280
{\an8}en het gebrek aan grote maten
bomen met nestholtes,
458
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
Deze strategie nu
maakt ze kwetsbaar.
459
00:47:16,720 --> 00:47:20,840
Maar op de een of andere manier, zoals veel van de
soorten in de Nilgiris,
460
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
ze hebben geleerd zich aan te passen
naar deze nieuwe wildernis.
461
00:47:24,600 --> 00:47:25,920
Een gedeelde wildernis.
462
00:47:26,000 --> 00:47:36,480
♪ ♪
463
00:47:36,560 --> 00:47:40,240
En voorlopig hun machtige
oproep blijft weerklinken
464
00:47:40,280 --> 00:47:41,240
over de bergen.
465
00:47:41,360 --> 00:47:50,840
[neushoornvogel roept]
466
00:47:52,840 --> 00:47:56,280
Net als de kleine vijgenwesp,
onlosmakelijk verbonden met de
467
00:47:56,360 --> 00:48:00,040
machtige ficusboom,
verbonden met de neushoornvogel,
468
00:48:00,080 --> 00:48:02,360
de tuinman van het bos.
469
00:48:02,480 --> 00:48:06,520
Ook wij maken hier deel van uit
delicaat, ingewikkeld
470
00:48:06,560 --> 00:48:08,040
onderling verbonden wereld.
471
00:48:13,360 --> 00:48:16,080
Een natuurlijke wereld vol
van schoonheid en magie.
472
00:48:18,800 --> 00:48:22,160
Deze bergen zijn eeuwenoud
opslagplaats van verhalen.
473
00:48:25,840 --> 00:48:27,840
[bellen]
474
00:48:28,600 --> 00:48:30,480
Een bron van heilige rivieren.
475
00:48:35,200 --> 00:48:37,720
En de thuisbasis van de bewakers
van ons klimaat.
476
00:48:39,520 --> 00:48:42,400
De afgelopen paar jaar
eeuwen hebben mensen
477
00:48:42,440 --> 00:48:44,040
domineerde dit landschap.
478
00:48:44,120 --> 00:48:53,360
♪ ♪
479
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Snel binnengebracht
verander naar dit kleine
480
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
maar essentieel biosfeerreservaat.
481
00:49:10,160 --> 00:49:12,880
Kunnen we helpen behouden
deze unieke habitat?
482
00:49:14,760 --> 00:49:17,960
Het enige thuis daarvoor
veel endemische soorten.
483
00:49:20,640 --> 00:49:24,040
Creatief proberen aan te passen
om naast ons te wonen.
484
00:49:27,880 --> 00:49:32,360
Het lot van dit kwetsbare
ecosysteem ligt op ons.
485
00:49:32,880 --> 00:49:34,840
[olifant trompettert]
486
00:49:41,360 --> 00:49:45,840
Hoewel niet alles zo is
perfect, het is kostbaar.
487
00:49:50,960 --> 00:49:54,440
{\an8}De Nilgiris, India's
Blauwe Bergen,
488
00:49:54,520 --> 00:49:57,680
{\an8}blijf er velen vasthouden
geheimen binnen haar plooien.
489
00:49:59,880 --> 00:50:05,400
{\an8}Hierin schuilt een verhaal
van hoop, van schoonheid,
490
00:50:06,920 --> 00:50:12,480
{\an8}fragiliteit, en
met elkaar verweven toekomsten.
491
00:50:12,560 --> 00:50:29,560
{\an8}♪ ♪